अरबी आकर्षक भाषा क्यों है?

जुबैर लोन

कहा जाता है कि अरबी भाषा में शेर के लिए 400 शब्द, तलवार के लिए 300, ऊंट के लिए 255, पानी के लिए 170 और बारिश के लिए 70 शब्द है. इनमें से प्रत्येक शब्द का एक अनूठा अर्थ और उपयोग है. यह विशेष रूप से अबू बक्र अल-जुबैदी सहित कई विद्वानों द्वारा समय के साथ उजागर किया गया है. अंडालूसिया (अब स्पेन) के दसवीं शताब्दी के विद्वान ने भाषाशास्त्र (भाषा का अध्ययन विशेष रूप से इसके इतिहास और विकास), कविता और इस्लामी न्यायशास्त्र पर कई उल्लेखनीय पुस्तकें लिखी हैं.

जब आप अरबी सीखना शुरू कर रहे होते हैं, तो यह विस्तृत शब्दावली विशेष रूप से अभिभूत कर देती है. हालांकि, लोग अब इन शब्दों का उपयोग अपनी दैनिक बातचीत में नहीं कर सकत और आपको अरबी समझने के लिए उन्हें सीखने की आवश्यकता नहीं है. लेकिन तथ्य यह है कि अरबी भाषा में आश्चर्यजनक रूप से 12.3 मिलियन शब्द हैं!
अरबी में हर शब्द को एक मूल शब्द में खोजा जा सकता है. ये मूल शब्द ज्यादातर तीन-अक्षर और कभी-कभी चार-अक्षर अनुक्रम होते हैं, जो एक सामान्य अवधारणा या अर्थ का प्रतिनिधित्व करते हैं.

जो अधिक आकर्षक है वह यह है कि मूल शब्द की संरचना में और बाद में इसके डेरिवेटिव में अर्थ कैसे एन्कोड किया गया है और शब्दों और अवधारणाओं के परिवार के निर्माण को सक्षम करने के संदर्भ में यह संरचना कैसे संबंधपरक है.

उदाहरण के लिए, मूल ك ت ب‎ (ा-ज-इ) का अर्थ लिखना है. इसमें से आता है ﻛِﺘَﺑﺑَﺔ किताबा (लेखन), كَتَبَ कताबा (उन्होंने लिखा), مكتب- मकतब (पुस्तकालय), كتَاب किताब (पुस्तक), كَتیب कातिब (लेखक), مكتب मकतब (स्कूल या कार्यालय या कहीं और) आप चीजें लिखते हैं). इस प्रकार, इस मूल शब्द से उत्पन्न होने वाले सभी शब्दों का अर्थ या अवधारणा से संबंध है.

यह संरचना और संबंध दोनों अर्थों की गहराई को व्यक्त करने के तरीके में अधिक फायदेमंद और सुंदर हो जाते हैं. कुरान की भावना और शब्द कई भाषाओं से बेजोड़ है.

अरबी में प्यार के लिए सबसे आम शब्द, حب-, उसी मूल (ح ب ب) से आता है, जो बीज ﺣَﺒَّﺔ शब्द के रूप में है – जिसमें कुछ सुंदर बनने की क्षमता है.

दिल के लिए शब्द, قلب , मूल शब्द قل ب से आया है जिसका अर्थ है मुड़ना, गिरना या पलटना. यह मूल शब्द तब उपयुक्त हो जाता है जब हम अपने हृदय को भावनाओं, निर्णयों और मतों में लगातार बदलते हुए के रूप में सोचते हैं. इसके एक और उदाहरण में मानव के लिए शब्द शामिल है, इंसान – इंसान, जिसका मूल ن سي है. इसका अर्थ है भूलना. यह सुझाव देना कि मानव होना स्वाभाविक रूप से भुलक्कड़ होना है. जड़ رح م , जो एक मां के गर्भ के लिए शब्द को जोड़ता है, रहम (رحم) को प्यार भरी दया, रहमा (رحمة) शब्द से जोड़ता है.

विशाल शब्दावली के बावजूद, अरब अधिकतम अर्थ व्यक्त करने की क्षमता को शब्दों की सबसे छोटी संभव संख्या (शब्दों की अर्थव्यवस्था) में प्रवाह और वाक्पटुता के प्रमुख सिद्धांतों में से एक मानते हैं.

हारुन अल-रशीद के दरबार में, खलीफा ने प्रसिद्ध भाषाविद् और कवि अल-अस्माई से कठिन शब्दों से भरी एक कविता की व्याख्या करने के लिए कहा. अल-अस्माई ने कार्य को आसानी से पूरा किया. हारुन अल-रशीद ने कहा, वास्तव में ओ अस्माई अजीब शब्द आपके लिए अजीब नहीं है. अस्माई ने उत्तर दिया, हे विश्वासियों के सेनापति, यह अन्यथा कैसे हो सकता है? क्योंकि मैं एक चट्टान के लिए 70 शब्द जानता हूं!

यह فَصَاحَة फशाय प्रोग्राम करने योग्य और संबंधपरक मूल शब्द और अर्थ, भावना और दृष्टिकोण की गहराई को व्यक्त करने की उनकी क्षमता को अल्लाह ने पवित्र कुरान में बेहतरीन तरीके से तैनात किया है. एक अनुमान के अनुसार अरबी कुरान में कुल शब्दों की संख्या 77,430 है. लेकिन अंग्रेजी में कुरान (साहेह इंटरनेशनल ट्रांसलेशन) में लगभग 158,962 शब्द हैं. यह शब्दों की संख्या से लगभग दोगुना है!

(जुबैर लोन एक डेवलपमेंट प्रैक्टिशनर हैं और बिग4 कंसल्टिंग फर्म के साथ एक वरिष्ठ परियोजना सलाहकार के रूप में काम करते हैं. उनकी रुचियों में साहित्य, दर्शनशास्त्र, शैक्षिक तर्क और ओरिएंटल और इस्लामी अध्ययन शामिल हैं. लेख में व्यक्त किए गए विचार व्यक्तिगत हैं. कश्मीर लाइफ से साभार.)